 |
|
| 御制滿漢蒙古西番合璧大藏全咒 | ||
| 作者 | |
|---|---|
| 出版日期 | 2007.12 |
| 出版者 | 中國書店出版社 |
| 出版者網址 | http://www.cathay.cn.net/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 書籍=Book |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 譯經=The Translation of Sutra; 藏經=大藏經=Tripitaka ; 藏文; 梵文; 咒語=真言=陀羅尼=Mantra ; 佛像=Buddhist Statue; 佛教; 佛; 寺院 |
| 摘要 | 《禦制滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》初刊於清乾隆三十八年（1773年）。清章嘉呼圖克圖譯校，滿漢蒙藏文四體合璧本，經折裝。正文半頁八行，滿、漢、蒙、藏文各兩行，每行字數不均。版框25.4釐米×13釐米。 清高宗弘曆下令編纂此書主要為規範《大藏經》中的咒語音韻。至清乾隆年間，《大藏經》已被翻譯刊印成漢、蒙、西夏、契丹文等多種民族的文字，但歷代漢文譯經者一概不翻譯其中的咒語，只是用與梵音接近的漢文字標注，由於漢字是表意文字，所以難以準確地標注梵文咒語的音韻，從而造成了漢文《大藏經》咒語與梵音差別越來越大的現象。於是高宗弘曆命莊親王允祿主持，與通梵文者一同將漢文《大藏經》中選錄的所有咒語以《欽定同文韻統》為准詳加考訂，章嘉國師則以藏文音韻為准，並參照蒙文音韻等，一字一句地標注了滿文對音字，遂編纂成滿漢蒙藏文四體合璧大藏全咒，於乾隆三十八年（1773年）刊印成冊。 此書卷前附乾隆二十三年（1758年）滿漢蒙藏四體《禦制滿漢蒙古西番合璧大藏全咒序》、乾隆二十四年（1759年）四體“禦制序”、乾隆三十八年（1773年）漢文“禦制序”等三篇序文。全咒正文共八十卷，按《大藏經》諸經卷帙編次為序編排，每卷前附佛像圖。此外還附有《禦制滿漢蒙古西番合璧大藏全咒目錄》八卷，《同文韻統》六卷、《禦制滿蒙藏合璧讀咒法》一卷、《禦制滿漢蒙古西番合璧阿禮嘎禮》一卷，總計九十六卷。 此書刊行後發給曾頒賜《大藏經》的京城或直省寺院各一部，從某種意義上說乾隆皇帝編纂此書的另一個目的是為用國文（滿文）翻譯《大藏經》做基礎。 民國十八年（1928年）上海商務印書館曾重印了此書，此稱“涵芬樓本”。我們此次重印，以“涵芬樓本”為基礎，為方便持誦起見，進行了重新排版，新標了頁碼；並在原目錄上進行體現。做到了方便而不失本色。新編排的此書為八卷本，字大醒目、用紙精良、豪華精裝，企望有助益於佛教咒語的使用與研究。 |
| 點閱次數 | 1115 |
| 建檔日期 | 2008.01.29 |
| 更新日期 | 2008.01.29 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
