 |
|
| 俄藏5130號西夏文佛經題記研究=Studies on Titles of Buddhist Text N.5130 in Xixia Language Sored in Russia | ||
| 作者 | 聶鴻音 (著)=Nie, Hong-yin (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 中國藏學=China Tibetology |
| 卷期 | n.1 |
| 出版日期 | 2002 |
| 頁次 | 50 - 54 |
| 出版者 | 中國藏學出版社 |
| 出版者網址 | http://www.zytzb.org.cn/cbs/zx/index.htm |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 西夏文; 佛經=Sutra; 題記; 翻譯; 藏語人名 |
| 摘要 | 俄藏5130號西夏文佛經「勝慧到彼岸要文慎教現前解莊嚴論明偈」介紹了西夏佛經的翻譯程序，為迄今刊布的同類題記中最為詳細者。本文對該題記進行了全文解讀，並對題記涉及的名號和職銜進行力所能及的闡釋，從而認為西夏人在翻譯藏語人名時並非像翻譯漢語或梵語人名那樣一概採用音譯，而是採用了音譯和意譯相結合的特殊方法，甚至有時完全採用意譯。 |
| ISSN | 1002557X (P) |
| 點閱次數 | 445 |
| 建檔日期 | 2007.08.27 |
| 更新日期 | 2019.10.18 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
