 |
|
| 越南智廣、慈通對《維摩詰經》的翻譯與詮釋 | ||
| 作者 | 許嬋蕊 |
|---|---|
| 出版日期 | 2005 |
| 出版者 | 中國文化大學 |
| 出版者網址 | http://www.pccu.edu.tw/ |
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 中國文化大學 |
| 系所名稱 | 中國文學研究所 |
| 指導教授 | 陳勁榛 |
| 畢業年度 | 93 |
| 附註項 | 1.中國文化大學中國文學研究所碩士論文。2.指導教授：陳勁榛。 |
| 關鍵詞 | 佛學; 智廣慈通; 維摩詰經; 佛經翻譯; 越南佛教 |
| 摘要 | 越南古時候屬於中國的直轄領土，前後持續千餘年。在中國很盛行的漢傳佛教，也隨而傳至越南。這是大乘佛教所以能奠基於越南的歷史文化淵源。 自從中國佛教傳入越南之後，越南人長期使用漢譯經文來理解佛教。由於古文佛經較難讀懂，因此在介紹漢文經典給民眾的時候，怎樣能掌握這種古文語言表達的確定涵義，一直是難以解決的困難。而解決之道，就要透過翻譯與詮釋。談到近代越南佛教徒對漢文佛典的翻譯與詮釋，《維摩詰經》是最重要的一部經。它在修養觀念和佛教理論上，對越南的信徒有著無所不在的影響。越南許多高僧大德盡心弘傳，把《維摩詰經》漢文譯本翻譯成適合越南人閱讀的越語，希望點上智慧的燈，除去眾生心中的煩惱痛苦。不過這種翻譯採用折衷融合的方式去理解經典的內涵，它的翻譯及解釋方式往往出於個人見解，自由發揮，無論在詮釋風格方面，還是在思想方式方面，都常常受到譯釋者個人自身所處環境或個人所修習領悟境界的影響，有時與經典原意有些出入。 本論文從越南近代譯釋家的著作中，選擇了智廣、慈通二位法師的作品，加以研究，希望由此對漢、越兩地佛教學術有所了解，同時藉此探討《維摩詰經》的本質與價值。 慈通的思想具有現實主義的傾向。他詮釋經典常用「人」做為主語，亦即以「人」為中心、以人間現實為考慮依據來從事思考。慈通解釋經典的最大用心處是順著文本的脈絡反思日常生活中發生的事，以便能平易地理解經文的原意。他通過觀照自己體驗而作出的詮釋與發揮，得到了一般民眾的廣泛信仰與支持。 智廣是留學日本的越南僧人，越南關於《維摩》的翻譯、解釋由他的著作，特殊點是談「出家為重」，雖然是以《維摩詰經》來立名，但從出家的眼光來論辨。從大乘佛教的產生背景來解釋《維摩詰經》，對越南佛學界很有影響。他喜歡用一定的學術形式來安排所有的詮釋。他的理解與詮釋被越南人熱烈的討論與讚嘆。若仔細地研究越南對《維摩詰經》的義理就能找出如此兩個精彩而豐富的內容。 本文共有六章，茲說明如下： 第一章討論越南佛教的歷史情況、《維摩詰經》越譯本的產生，以及前賢研究成果，由此引起動機，並說明研究材料與方法。 第二章以鳩摩羅什的漢譯本為主要材料，據此探索《維摩詰經》的思想，力求找出其原始意義，保存其原有面目。 第三、四章主論智廣與慈通兩位法師對《維摩詰經》的翻譯與詮釋，比較注重二家對本經思想的詮釋，盡可能將其思想淵源、哲學問題與義理特徵作客觀說明。大體而言，智廣的研究以回歸大乘革新精神為特色，而慈通的研究則以融通天台、華嚴宗義為特色。 第五章以前述三章的論述為基礎，對羅什、智廣、慈通的翻譯和詮釋進行比較，並對《維摩詰經》的基本精神提出己見。 第六章為結論，將先前各章的討論做綜合性的總結，特別從《維摩詰經》在大乘佛典傳出過程中的地位，討論本經思想的精華所在。 |
| 目次 | 第一章 緒論 第一節 《維摩詰經》本經介紹 第二節 越南佛教的歷史回顧和時代問題 一、越南歷史與佛教 二、越南佛教的時代問題 第三節 《維摩詰經》越文本的譯出 第四節 《維摩詰經》前賢研究概況 第五節 本文研究之動機與目的 第六節 本文研究之材料與方法 第二章 《維摩詰經》經義述論 第一節 諸法唯一心 一、諸法唯心 二、佛在人心，心淨土淨 第二節 以空尋如來真意 一、空室代表真理：萬法皆空 二、求法不求座 第三節 方便中的方便 一、攝服人心的方便法門 二、菩薩為何有病 三、治病方法 第四節 大乘與小乘之對比 一、十大弟子小乘修學的位階 二、從大乘眼光看十大弟子 三、大智文殊「知行合一」之教理特徵 第五節 不思議法門 一、不思議境 二、獅子座 三、不思議神力 第六節 菩薩行於非道通達佛道 一、順行菩薩行 二、逆行菩薩行非道 三、心地 第七節 不二法門 一、與會菩薩的不二法門 二、文殊師利的不二法門 三、維摩詰的不二法門 第三章 智廣法師回歸大乘革新精神的翻譯與詮釋 第一節 問題的提出 一、譯經因緣與宗旨 二、印度大乘思想的歷史闡釋與《維摩詰經》的 傳出 第二節 從《維摩詰經》看僧伽續燄傳燈的重任 一、佛弟子的現代使命 二、關於寶蓋、僧人與僧人的使命 第三節 《維摩詰經》建造淨土及三心一體 一、淨土就在人間 二、三心一體觀的思想 第四章 慈通法師融通天台、華嚴的翻譯與詮釋 第一節 《維摩詰經》的圓頓思想 一、譯經因緣與宗旨 二、《維摩詰經》圓頓思想與華嚴十玄緣起 第二節 佛國真相與如來四相 一、建立佛國淨土 二、如來四相觀 第三節 菩薩的名號及三心一體觀 一、三等菩薩的行願 二、三心一體觀 三、思維禪觀 四、行於非道通達佛道的菩薩行 第五章 《維摩詰經》諸譯比較與原義試論 第一節 《維摩詰經》思想比較的立場與觀點問題 一、出家立場的研究 二、詮釋觀點的問題 第二節 《維摩詰經》以思想辨別思想的詮釋方式 一、《維摩詰經》古今分三層比較 二、智廣法師對《維摩詰經》思想的詮釋 三、慈通法師對《維摩詰經》思想的詮釋 四、智廣與慈通《維摩》思想的異同 第三節 《維摩詰經》原義試論 一、諸法唯一心 二、《維摩詰經》與天台有關之言論 三、《維摩詰經》與淨土宗有關之言論 四、心地平等觀 第六章 結論 一、《維摩詰經》的傳出及其歷史地位 二、《維摩詰經》的精華 三、領悟《維摩詰經》精華的門徑 |
| 點閱次數 | 486 |
| 建檔日期 | 2007.03.08 |
| 更新日期 | 2015.06.01 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
