 |
|
| 北宋漢譯佛經之類別、部卷、譯者及譯成時間考- 北宋傳法院研究之一 | ||
| 作者 | 梁天錫 |
|---|---|
| 出處題名 | 能仁學報=Nang Yan Journal |
| 卷期 | n.9 |
| 出版日期 | 2003.11 |
| 出版者 | 香港能仁書院 |
| 出版者網址 | http://www.hkbc.edu.hk/ |
| 出版地 | 九龍, 香港, 中國 [Kowloon, Hong Kong, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 北宋; 譯經; 佛經 |
| 摘要 | 北宋傳法院掌譯經潤文，為北宋官方之翻譯佛經機構。其組織龐大，下設三堂、二殿、一司，譯席自「譯經」至「證義」凡十一種，又有「潤文官」五種、院雜務官吏四種。凡譯員之培訓、傳給、賞賜、假期，譯材之來源及譯經前後程序，皆有定制，留待另文分析。本篇僅論其漢譯佛經之類別、部卷、譯者與譯成時間。北宋經錄，《祥符》、《天聖》、《景祐》三錄殘存，《元豐錄》又伕，致向論趙宋譯經之文多缺誤。(明)明河《補僧傳》僅載宋譯經僧六人，誤「法天」為「法賢」，又合中、北二天竺「法護」為一人。(民國)喻謙《新僧傳》，雖增宋譯經僧為十一位，惟仍沿誤，以「法天」即「法賢」，且以「法賢」所譯經典載〈法天傳〉。又誤以「智吉祥」即「法吉祥」，「慈賢」為趙宋譯經僧。關德棟撰文，載宋譯經僧十人，雖更正載「天息災後改名法賢」，惟仍未分二「法護」，且沿誤以「慈賢」為趙宋譯主，文中所載宋代譯經之目，脫者極多。周叔迦繼撰文雖增宋譯經僧為十一位，惟仍循舊誤以「法天」為「法賢」，且以「法賢」、「施護」譯經歸「法天」名下者凡七十七部、一一三卷，所載經目脫者仍眾。日人松本文三郎撰文考訂較精確，惜未列經目及詳考宋譯諸經之譯成時間。是篇廣參各經錄、《參天台五臺山記》、《佛祖統記》、《宋會要》、《長編》、僧傳、筆記及大藏，詳考北宋譯經僧之師號、官銜賜授，遷傳之確時、制度之形式，比對大藏所載譯者銜，藉釐定北宋漢譯佛經之譯者、部卷及譯成時間，並作分期、分類統計，祈補正前人缺誤耳。 |
| 點閱次數 | 582 |
| 建檔日期 | 2005.05.13 |
| 更新日期 | 2018.01.29 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
