 |
|
| 印度經典漢譯的歷史、現狀和展望 | ||
| 著者 | 姜景奎 (著) |
|---|---|
| 掲載誌 | 山東社會科學=Shandong Social Sciences |
| 巻号 | n.10 |
| 出版年月日 | 2014 |
| ページ | 78 - 85 |
| 出版者 | 山東省社會科學界聯合會 |
| 出版サイト | http://www.sd-skl.gov.cn/BAOKANXINXI/index.asp |
| 出版地 | 濟南, 中國 [Chinan, China] |
| 資料の種類 | 期刊論文=Journal Article |
| 言語 | 中文=Chinese |
| キーワード | 印度; 經典; 漢譯; 歷史; 現狀; 展望 |
| 抄録 | 自漢代以來,中國翻譯了大量印度經典。古代中國對印度經典的漢譯以佛教經典為主,兼有哲學、天文學、醫學經典等。在這一過程中,中華文化得以豐富,翻譯經驗得以積累。唐宋以后,中國對印度經典的漢譯走向衰落。新文化運動以來,中國知識界再次開始關注印度經典,尤其是泰戈爾的文學作品。上世紀中葉,中國開始組建、培養精通印度語言的專業人才隊伍,印度經典的漢譯由此取得重大成果,其關注領域較之古代亦有很大變化,并且在印度兩大史詩、印度古代宗教哲學經典、古典梵語文學作品以及現代印地語、孟加拉語、烏爾都語文學作品等領域成績卓著。近年來,商業化的翻譯實踐有所發展,但面臨諸多問題。當前,結合中印兩國的實際情況,綜合考慮重要性和可行性,中國最值得也最適合開展印度古代及中世紀經典的漢譯,翻譯過程中須注意借鑒已有的翻譯傳統。 |
| ISSN | 10034145 (P) |
| ヒット数 | 16 |
| 作成日 | 2024.07.09 |
| 更新日期 | 2024.07.09 |
Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。ＩＥではこの検索システムを表示できません。
