贍部洲はインド亜大陸か：求法僧の記述を中心に

八尾史 (著)

Extra service

Tools

		贍部洲はインド亜大陸か：求法僧の記述を中心に

Author	八尾史 (著)
Source	対法雑誌=Journal of Abhidharma Studies
Volume	v.3
Date	2022
Pages	1 - 21
Publisher	対法雑誌刊行会
Publisher Url	https://sites.google.com/view/journalofabhidharmastudies
Location	神奈川, 日本 [Kanagawa, Japan]
Content type	期刊論文=Journal Article
Language	日文=Japanese
Abstract	Modern scholars in the field of Buddhist studies have often regarded Jambudvīpa/ Jambūdvīpa, the semi-triangular continent located to the south of Mount Sumeru in Indian Buddhist cosmography, as representing nothing but India. Although this interpretation would be certainly correct within the context of Indian Buddhism, it might not be necessarily so outside this context. East Asian Buddhists, for example, are known to have traditionally included China in Jambūdvīpa. In this paper, I examine the usage of the name Jambūdvīpa in the writings of Chinese Buddhist monks who traveled to India, especially Xuanzang 玄奘 and Yijing 義淨 , and people close to the former. Through this examination, I would like to clarify how they related their geographical knowledge to the Indian Buddhist view of Jambūdvīpa. 　In his Datang xiyu ji 大唐西域記 Xuanzang provides a brief description of the world based on Abhidharma treatises, but he includes China in Jambūdvīpa, mentioning four kings who were said to reign in the four quarters of the continent. Moreover, deviating from the worldview of the Abhidharmakośabhāṣya he translated, he refers to Lake Anavatapta as the center of Jambūdvīpa, aligning the Indian notion of the continent with the reality that China and India are connected by land. 　Yijing’s Nanhai jigui neifa zhuan 南海寄歸内法傳 provides several examples where the author refers to land consisting of India, Indochina, China and several other regions by the name Jambūdvīpa. These accounts have been mistranslated by some modern scholars, who interpreted Jambūdvīpa as referring to only India. 　In the Datang daci’ensi sanzang fashi zhuan 大唐大慈恩寺三藏法師傳 , a biography of Xuanzang written by his disciples, there is a conversation between Xuanzang and monks of Nālandā in which Jambūdvīpa is mentioned twice. The four modern translations I was able to consult significantly differ from each other in their interpretations of this part of the text, and at least two of them seem to regard Jambūdvīpa as India contrasted with China. I offer an understanding different from these translations, pointing out quotations from the Vimalakīrtinirdeśa made in the conversation in question and suggesting that the biographer who wrote this part considered Jambūdvīpa to include both India and China.
Table of contents	1. 問題の所在 1.1. インド仏教のジャンブ洲とインド 1.2. 須弥山世界と近世以前の東アジア仏教徒の世界認識：「われわれのいる場所」としてのジャンブ洲 1.3. 求法僧たちはジャンブ洲をどうとらえていたのか 2. 用例の検討 2.1. ジャンブ洲に「大唐国」を位置づける 2.1.1. ジャンブ洲の「四主」 2.1.2. ジャンブ洲の中心 2.2. 南海から見たジャンブ洲 2.2.1. ジャンブ洲の「定義」？ 2.2.2. 島嶼部に対する大陸部としてのジャンブ洲 2.2.3. ジャンブ洲と洛陽 2.3.「至那国」対「贍部洲」？：『慈恩伝』の一節をめぐってまとめ略号参照文献付記
ISSN	24355674 (P); 24355682 (E)
DOI	10.34501/abhidharmastudies.3.0_1
Hits	233
Created date	2022.11.18
Modified date	2022.11.18

		Available resources

	Search Criteria	Browse