五語對照關鍵字庫

|總論|佛教類別|佛教藝術|宗派|佛教史|法門|修行者名字|佛菩薩|經典名稱|稱謂|其他名詞|


.總論 [68]
.佛教類別 [47] :依特色分[21]、亞洲佛教[26] (北傳佛教[4]、南傳佛教[5]、大陸佛教[17])
.佛教藝術 [20]
.宗派 [54] :中國[16]、印度[22]、藏傳佛教[6]、日本[10]
.佛教史 [32]  :總論[18]、依朝代分[14] (中國佛教[11]、日本佛教[3])
.法門 [75]  :共通[28]、中國[18]、藏傳佛教[23]、其他[6]
.修行者名字 [74]:西藏[18]、中國[31]、印度[25]
.佛菩薩 [40] :佛[12]、菩薩[8]、阿羅漢[2]、其他[18]
.經典名稱 [105]:經典[45]、論典[43]、其他[17] (集[8]、頌[4]、印度哲學書[3]、南傳佛教史書[2])
.稱謂 [21]
.其他名詞 [201] :十二分教[12]、其他名詞[189]

回關鍵字庫分類目錄



稱謂
NO. 漢語 英語 日語 德語 法語
序號1. 漢語 上師 英語 Guru 日語 上師 德語 法語
序號2. 漢語 女居士 英語 Laywoman 日語 女居士 德語 法語
序號3. 漢語 仁波切 英語 Rinpoche 日語 仁波切 德語 Rinpoche 法語
序號4. 漢語 方丈 英語 Abbot 日語 方丈 德語 法語
序號5. 漢語 比丘 英語 Buddhist Monk = Bhiksu = Bhikkhu 日語 比丘 德語 Mönch = Bhikkhu 法語 Bhikkhu
序號6. 漢語 比丘尼 英語 Buddhist Nun = Bhiksuni = Bhikkhuni 日語 比丘尼 德語 Nonne = Bhikkhuni 法語 Bhikkhuni
序號7. 漢語 沙彌 英語 Sramanera 日語 沙彌 德語 法語 Samanera = Shramanera
序號8. 漢語 男居士 英語 Layman 日語 男居士 德語 法語
序號9. 漢語 居士 英語 Layperson 日語 居士 德語 法語
序號10. 漢語 法師 英語 Master 日語 法師 德語 Meister 法語 Maître
序號11. 漢語 格西 英語 Geshe 日語 德語 Geshe 法語
序號12. 漢語 馬哈希 英語 Mahasi Sayadaw 日語 マハシ・セヤドー 德語 法語
序號13. 漢語 喇嘛 英語 Lama 日語 ラマ 德語 Lama 法語 Lama
序號14. 漢語 禪修者 英語 Meditator 日語 禅修者 德語 法語
序號15. 漢語 禪師 英語 Sayadaw 日語 セヤドー 德語 法語
序號16. 漢語 僧侶 英語 Monastic companions, or company 日語 僧侶 德語 Klösterliche Begleiter 法語 Sangha = Communauté Bouddhiste
序號17. 漢語 沙門 = 桑門 = 娑門 = 喪門 = 沙門那 = 舍羅磨拏 = 沙迦懣曩 = 室摩那拏 英語 Wramana = Ascetics of all kinds = Buddhist monks 日語 德語 法語
序號18. 漢語 上座 英語 Sthavira = Mahasthavira = Old man or elder = head monk = p 日語 上座 德語 法語
序號19. 漢語 大和尚 英語 Great monk, senior monk 日語 德語 法語
序號20. 漢語 詩僧 英語 poetic monk 日語 詩僧 德語 法語
序號21. 漢語 阿闍黎 = 阿闍梨 英語 日語 德語 法語 Acariya = Professeur