Main Index
Terms Index
English Terms
abiding of correct mind 正心住
abiding of no-backsliding 不退住
abiding of producing virtues 生貴住
abiding of sprinkling water on the head 灌頂住
abiding of the dharma-prince 法王子住
abiding of the true child 童眞住
abiding 住
absolute space 虚空無爲
absolute truth 第一義諦
accelerate 増
accord with 隨順
accumulation 資糧
actualization 證
adamantine absorption 金剛喩定
adamantine mind 金剛心
addiction 耽著
aegging for food 乞食
aeon 大劫
aggregate of form 色蘊
aggregate of impulse (patterning) 行蘊
aggregate 陰
all dharmas 諸法
all pervasive calculation 遍計
analysis 伺
analytical emptiness 析空
anger 瞋恚 ||| 瞋
anxiety 惱
arising 生 ||| 生起
arrogance ?
aspect of Consciousness-only 相唯識
attachment to (the reality of) dharmas 法執
attachment to one's own view 見取見
attachment to views 見取
attachment 執 ||| 執著 ||| 貪愛
auditory faculty 耳根
austerities 苦行
awakening 菩提
awareness-cause 了因
base consciousness 本識
begging knight 乞士 ||| 比丘
beginningless 無始
being 有
beneficial service 鐃益行
bodhi-tree 菩提樹
bodhisattva 一乘菩薩
body and mind 身心
branch 派
Blue Vajra 尼藍婆
Brahma-Heaven 梵天
Brahman-Heaven 大梵天王
buddha-body 佛身
buddha-eye 佛眼
buddha-fruit 佛果
buddha-realm 佛境界
buddha-tathaagata 佛如來
calculation 遍計
calm abiding 奢摩他
cark realm(s) 冥界
causal portion 因分
causal stage 因人 ||| 因地
cause and effect 因果
cause 因
causes and conditions (connections) 因縁
causes beyond direct empowerment 増上縁
changing consciousness 轉識
changing 異相
chant 誦
charity 施
circumambulate 匝 ||| 圍遶
clarify 澄淨
clear 潔
cognizance of non-arising 無生忍
color 色境
combining consciousness 和合識
complete 圓
concealing 覆
conceit 慢
concentration of cessation 想受滅無爲 ||| 滅盡定
concentration of extinguishing feeling and perception 滅盡定
concentration 禪定 ||| 靜慮
conceptualization 遍計
conceptualized unconditioned 識變無爲
conditioned existence 有爲法
conditioned 有作
consciousness-only 唯識
consciousness 識
contact 觸
continuity 相續
conviction 信
correct awakening 正覺
correct mindfulness 正念
correct observation 正觀
correct thought 正念
correct view 正見
correct 正
covetousness 貪 ||| 貪愛 ||| 貪欲
crave 貪
craving 貪 ||| 貪愛
deceit 誑
defilement 塵 ||| 塵勞 ||| 垢 ||| 塵垢
deluded view 見惑
delusion 癡 ||| 迷
depression ?沈
desire 貪愛 ||| 貪欲 ||| 貪
dharma-eye 法眼
dharma-gate 法門
dharma-realm 法界
dharma-vessel 法器
dhaarani 呪
diamond-like samaadhi 金剛喩定
difference 異相
diligence 精進
discrimination 分別
disharmony 不和合性
disposition 隨眠
dissipation 放逸
distraction 散亂
dominant effects 増上果
donation 檀
dormant condition 隨眠
doubt 疑 ||| 迷
drowsiness 睡眠
dull faculties 鈍根
earthly vision 肉眼
effort 精進
eight difficulties 八難
eight excellent liberations 八勝解
eight kinds of beings 八部衆
eight kinds of evil (errors) 八邪
eight kinds of liberation 八解脱
eight kinds of suffering 八苦
eight negations 八不
eight phrases 八句義
eight tolerances 八人
eighteen Distinctive Characteristics of the Buddha 十八不共法
eighteen compositional elements of human existence 十八界
eighth Consciousness 阿頼耶識
eighty-eight afflicted mental states 八十八使
eleven kinds of emptiness 十一空
eleven wisdoms 十一智
embarrassment 愧
emptiness of dharmas 法空
emptiness 空
empty 虚
encense talk 香語
encircle 圍遶
enlightening being 菩薩
enlightenment 菩提
enmity 恨 ||| 瞋
envy 嫉
equal enlightenment 等覺
equanimity 行捨
err 誤
erroneous view 邪見
esoteric 祕蜜
essence of the precepts 戒體
essential emptiness 體空
evil destinies 惡趣
evil view 邪見
evil 邪
excursions out of the four gates 四門出遊
existence 有
explain 説
extreme view 邊見
eye of wisdom 智眼
eye 眼 ||| 目
faction 派
faculty 根
faith 信
false 虚謬
falsehood 虚妄
family style 家風
field of merit 福田
fill (up) 圓滿
first turning of the wheel of the dharma 初轉法輪
five Emptinesses 五空
five Great Mahaayaana treatises 五部大論
five Spiritual Powers 五通
five aggregates 五蘊
five clusters 五蘊
five consciousnesses 五識
five coverings (of Wisdom) 五蓋
five defilements 五濁
five desires; 五欲
five destinies 五趣 ||| 五道
five doctrinal schools and "nine mountain" schools 五教九山
five doctrinal schools and two (meditational) schools 五教兩宗
five existences within the fourth meditation 五淨居天
five external objects 五境
five eyes 五眼
five faculties 五根
five heinous crimes 五逆
five natures distinction 五性各別
five parts of the body 五體
five powers 五力
five precepts 五戒
five ranks 五位
five sensations 五受
five skandhas 五蘊 ||| 五陰
five stages 五位
five teaching periods 五時
five teachings 五教
five tolerances 五忍
five vehicles 五乘
five views 五見
five viscera 五臟
five-fold Consciousness-only 五重唯識
five-part syllogism 五支作法
flattery 諂
flower adornment 華嚴
follow 隨順
fool 愚夫
forbearance 忍辱
forgetting 失念
form objects 色塵
form realm 色界
form 色
formless realm 無色界
four 四悉檀
four Brahman Heavens 四梵
four Causes 四縁
four Conditions 四縁
four Created Noble Truths 作四諦
four Fruits 四果
four Marks of existence 四相
four Mindfulnesses 四念處
four Postures: 四儀
four abilities of unhindered understanding and expression 四無礙辯
four accesses 四向
four afflictions 四患
four and eight kinds of suffering 四苦八苦
four aspects 四分
four bases of supernatural power 四神足
four correct endeavors 四正勤
four crossings 四衢
four desires: 四欲
four dharmadhaatu 四法界
four falls 四?倒
four formless concentrations 四無色定
four forms of fearlessness 四無所畏
four good roots 四善根
four great continents 四州
four great locations of `Saakyamuni's religious career 四處
four gross elements 四大
four guardian gods 四天王
four heavenly kings 四天王
four holy actions 四聖行
four immeasurable minds 四無量心
four inverted views 四?倒
four kinds of Nirvaana 四種涅槃
four kinds of compassion 四恩
four kinds of errors 四種謗
four kinds of perfumation of dharmas (from the [ 四種法熏習]
four kinds of prediction of Buddhahood 四種授記
four kinds of sages 四聖
four kinds of view of a self 四種我見
four locations in the formless realm 四空處
four meditation heavens 四禪天
four meditations 四禪
four methods of winning (people) over 四攝法
four phrases 四句
four postures 四威儀
four raging currents 四慕流
four realms of reality 四法界
four reliances 四依
four stages in the attainment of buddhahood 四階成佛
four stations (or bases) of mindfulness 四念住
four thoughts 四心
four uncreated noble truths 無作四諦
four unobstructed knowledges 四辨
four views 四見
four virtues 四徳
four wisdoms 四智
fragmentary 分段生死
frivolity 掉擧
full word 滿字
funeral rites 喪
fuse 融
giving 檀
golden mouth 金口
good omens 瑞
good roots 善根
good sons 善男子
gradual advancement 漸次
gradual practice 漸修
gradual teaching 漸教
great capacity 大機
great earth 大地
great matter 大事
great nirvaana 大般涅槃
great perfect mirror wisdom 大圓鏡智
great tolerance 大忍力
great vehicle 大乘
greed 貪 ||| 貪欲
habit energies 習氣
habituation 行蘊
haughtiness ?
heavenly realm 天上
heavenly vision 天眼
hell 那落
heretic 外道
hinder 留礙
hindrance by the known 所知障
hindrance of karma 業障
hindrance of wisdom 智礙
hindrance 障
hindrances due to defilement 煩惱障
hindrances due to discrimination 分別障
holy one 薄伽梵
hope 意樂
hungry ghost 餓鬼
hypocrisy 覆
ignorance 無明 ||| 癡
immaculate 無垢 ||| 阿摩勒
impermanence 無常
impurity 塵
incalculable 阿僧祇
incessant causation 等無間縁
inclination 隨眠
incomparable dharma 無比法
inconceivable permeation 不思議薫
inconceivable 不思議
incorrect knowing 不正知
increase 増 ||| 増長
India 天竺 ||| 西乾 ||| 西天
Indra's Net 因陀羅網 ||| 帝釋網
indolence 放逸
inexhaustible treasury of merit 無盡功徳藏
inexpressible 不可説
inherent nature 本性
initial enlightenment 始覺
instruct 誨
intention 行蘊
interpenetrate 融
interpenetration 融
inverted 顛倒
jealousy 嫉
karma 報應
language 言語
lapis lazuli 瑠璃
leak 漏
liberation 解 ||| 解脱
life force 命根
life potential 命根
life-and-death 生死
limitless 無涯
locus 處
lotus position 結跏趺坐 ||| 趺坐 ||| 跏座
lotus position 跏趺
maintaining consciousness 執持識
marks of conditions 縁相
material existence 色法
matrix of the thus come one(s) 如來藏
meditation 禪 ||| 禪定 ||| 靜慮
melancholy ?沈
melt 融
menacer of demons 比丘
mental functions 心所有法
middle way 中道
mind-king 心王
miraculous 變易生死
mistake 誤
mistaken attachment 迷執
mistaken behavior 邪行
mistaken 邪
monk tangled up in the grass 草繋比丘
mutual inclusion 遍収
name and form 名字 ||| 名身
natural world 器世間 ||| 器界
negligence 懈怠
neither arising nor ceasing 不生不滅
nihilism 斷見 ||| 滅
nine graduated concentrations' 九次第定
nine levels of existence 九地
nine levels of lotus seats 九品蓮臺
ninth consciousness 九識
nirvaana of abiding in neither sa.msaara nor nirvaana 無住處涅槃
nirvaana with remainder 有餘涅槃
nirvaana without remainder 無餘涅槃
no conscience 無慚
no delusion 無癡
no laxity 不放逸
no thought heaven 無想天
no-enmity 無瞋
no-more-learning; 無學
no-outflow 無漏
non- harmonization 不和合性
non-Buddhist 外道
non-analytical cessation 非擇滅無爲
non-backsliding 不退 ||| 阿毘跋致 ||| 阿?跋致
non-conceptual concentration 無想定
non-discernment 不正知
non-duality 一如 ||| 無二
non-enlightenment 不覺
non-injury 不害
non-nature of ultimate reality 勝義無性
non-retrogression 不退
non-returner 不還 ||| 阿那含
non-sentient world 器世間
not coveting 無貪
not resenting; 無爲逆行
nothingness 虚無
oath 誓
object 塵 ||| 境
objective aspect 相分
objective images 縁影
observing emptiness 空觀
occult 祕蜜
ocean seal samaadhi 海印三昧
offering and sustaining; 供養
omniscience 一切智
once-returner 斯陀含 ||| 一來
one hundred elements (dharmas) 唯識百法
one hundred negations 百非
one vehicle 一乘
oneness 一如
only empty 但空
opinion 見解
ordinary person 異生
original Share 本分
original enlightenment 本覺
original nature 本性
original purity 自性清淨
original share person 本分人
other shore 彼岸
outflow 有漏
outside worldling 外凡
parable of the raft 筏喩
parsimony 慳
path of cultivation 修道
path of seeing 見道
patience 忍辱
peaceful dwelling 安居
peak meditation 頂禪
peerless correct perfect enlightenment 無上正等菩提 ||| 無上正等覺
perception 想蘊
perfect voice 圓音
perfect 圓
perfection of giving 檀波羅蜜
perfectly accomplished nature of reality 圓成實性
perfumation 熏習
personal enjoyment body 自受用身
pliancy 輕安
pollution 塵
potentialities 種子
power 勢
practice 行
pratyekabuddha-body 辟支佛身
precept 誡
prediction 記
preparation 資糧
pride 慢 ||| ?慢
production 生 ||| 生起
protect 護
pure dharma realm 清淨法界
pure in the precepts 比丘
pure land 淨土
pure practices 梵行
pure 潔 ||| 阿摩勒
purgatory 那落
purify 齋
real elements ( 實法
reality body 法身
realization 證
realm of Samantabhadra 普賢境界
realm 界
recite 誦
regret 悔 ||| 追悔
relative truth 世諦
relics 舎利
remorse 悔
resentment 恨
response body 化身
response 相應
restlessness 掉擧
result 報
reward-body 應身
reward 報
rewitnessing aspect 證自證分
right view 正見
round 圓
sage 聖者
sagehood 聖果
sagely paths 聖道
saint 牟尼
salvation 解脱
same teaching" of the single vehicle 同教一乘
scriptures of doubtful authenticity 疑經
secret (dharma) store 祕蜜藏
secret 祕蜜
secular world 世間
seed nature 種性
seed 種
seeds of no-outflow 無漏種子
seeds 種子
self-enlightened one 辟支佛
self-nature body 自性身
self-witnessing aspect 自證分
semblance dharma 像法
sensation 受
sentient being 衆生
seven consciousnesses 七識
seven evil karmas 七惡
seven factors of enlightenment 七覺支
seven groups (of Buddhist disciples) 七衆
seven jewels 七寶
sexual desire 婬欲
shadow 車也
shame 愧
shamelessness 無愧
shared vehicle 同教
sight 眼
sincere 誠
single dharmadhaatu 一法界
single taste 一味
single vehicle 一乘
six Perfections 六度
six kinds of defiled mind 六染心
six metaphors 六喩
six non-enlightened realms 六凡
six perfections 六波羅蜜
six thieves 六賊
sixth consciousness 識蘊
sixty-two (mistaken) views 六十二見
skillful (means) 善巧
skillful appearance 善現行
skillfully teaching the dharma 善法行
sky-flowers 空華
small vehicle 小乘
snake spirit 摩?羅迦
solitary realizer 辟支佛
sound 聲境
space 虚空
speak 語
species reward 總報
speech 語
sprinkling water on the head 灌頂
stabilization 奢摩他
stage of accumulation 資糧位
stage of difficult attainment 難得
stage of freedom from defilement 離垢地
stage of learning 有學
stage of markless expedient means 無相方便地
stage of non-backsliding 阿惟越政
stage of observing joy' 觀喜地
stage of practice 修習位
stage of unimpeded form 色自在地
stick and shout 棒喝
stinginess 慳
stop up 留礙
storehouse consciousness; 藏識
storehouse consciousness 阿梨耶識 ||| 阿頼耶識
stream-enterer 須陀? ||| 預流
stream-winner 須陀?
subduing forbearance 伏忍
subjective discrimination 能遍計
subjective view 見分
suchness 眞如
sudden 頓
suffering due to the five skandhas 五陰盛苦
suffering of not-getting 求不得苦
supramundane; 出世
sweetness 甘
symbolic function 想蘊
taste 味境
teach 誨
ten Faiths 十信
ten Kings 十王
ten Perfections 十度
ten Understandings 十解
ten abidings 十住
ten aspects 十相
ten bodies of the Buddha 十身
ten buddhas 十佛
ten dedications (of merit) 十廻向
ten directions of space 十虚
ten epithets of the Buddha 十號
ten fetters 十使
ten good acts 十善業
ten powers 十力
ten practices 十行
ten precepts 十戒
ten schools 十宗
ten teaching practices 十法行
tendency 隨眠
theory 説 ||| 論
thirty-seven Aids to Enlightenment 三十七道品
thirty-six parts of the human body 三十六物
three 三三昧
three Teachings 三教
three Treasures 三寶
three Treatises 三論
three Worthies 三賢
three affairs 三事
three afflictions 三惑
three awarenesses 三明
three bodies 三身
three capacities 三根
three categories of self-restraint 三戒
three categories 三科
three degrees of worthies 三賢
three delusions 三惑
three doubts 三疑
three emptinesses 三空
three feelings 三受
three gates of liberation 三解脱門
three good roots 三善根
three incalculable eons 三阿僧祇劫
three karmic activities 三行
three kinds of attachment 三愛
three kinds of causes (or conditions) 三縁
three kinds of existence 三有
three kinds of objects 三類境
three kinds of outflow 三漏
three kinds of suffering 三苦
three minds 三心
three natures 三性
three non-natures 三無性
three part syllogism 三支作法
three period teaching classification 三時教判
three periods 一代三段
three poisons 三毒
three practices 三學
three realms 三界
three requests 三請
three subtle and six coarse defilements 三細六麁
three subtleties 三細
three time periods 三際
three times 三世
three undefiled faculties 三無漏根
three views 三觀
threefold truth 三諦
torpor ?沈
touch 觸
traceless nature 無覆無記
transformation Buddha 化身
transformation body ([ 應身]
transformation body 化身 ||| 變化身
transformation of the basis 轉依
transformation-response body ([ 應身]
transforming consciousness 轉識
transmigration 輪廻
transmundane dharmas 出世法
treatise 論
trickery 諂
triple truth 三諦
triple world 三世
true thusness 眞如
truth body 法身
truth 諦
twelve binding views 十二見縛
twelve limbs of dependent origination 十二因縁
twelve loci 十二處
twenty-eight heavens 二十八天
twenty-five (stages of) Existence(s) 二十五有
two hindrances 二障
two kinds of 二種生死
two kinds of death 二死
two kinds of defilements 二煩惱
two kinds of emptiness 二空
two kinds of extinction 二滅
two kinds of improvements 二利行
two kinds of patience 二種忍辱
two kinds of wisdom 二智
two minds 二心
two transformations 二轉
two vehicles 二乘
two views of self 二我見
two views 二見
unachievable 不可得
unborn 無生
unconditioned 無爲
uncreated 無爲
undefiled seeds 無漏種子
undefiled 無垢 ||| 阿摩勒
undetermined elements 不定法
undisturbed 不動無爲
unhindered 無礙
unobstructed 無礙
unobtainable 不可得
unsettledness 掉擧
unsurpassed King of the Dharma 無上法王
variant maturation 異熟
verbal expression seeds 名言種子
verification 勝解
vexation 惱
vigor 勢 ||| 精進
virtuous roots 善根
voice-hearer 聲聞
void 虚
voidness 空
volition 行
vow 誓
warn 誡
water filter 漉水嚢
web of doubt 疑網
well gone 善逝
wheel turning sage king 轉輪聖王
will 行蘊
wisdom eye 慧眼 ||| 慧目
wisdom of unrestricted activity 成所作智
wisdom 智慧 ||| 般若 ||| 菩提
wish-knowledge 願智
wish 意樂
witness 證
womb of the tathaagata 如來藏
wondrous observing wisdom 妙觀察智
words 言 ||| 言語
world-honored one 世尊 ||| 薄伽梵
world 界
worldling 凡 ||| 凡夫 ||| 外凡 ||| 愚癡 ||| 異生
worldly dharmas 世法
worldly meditation 世間靜慮
worldly truth 世諦
worldly wisdom 等智
wrath 忿
wrong (evil) livelihood 邪命
wrong view 惡見
Pali Terms
abhi.nha.m 數數
abhidhamma 阿毘達磨
abhinandati 喜樂
amata 甘露
anattaa 無我
anaagaamin 不還
aphaasu 惱
ara~n~na 阿蘭那 ||| 阿練若
assaddhiya 不信
avayavin 有分
avijjaa 無明
bandha ?縛
bhava-ta.nhaa 有愛
bhikkhu 比丘
braahma.na 婆羅門
buddhagataa sati 念佛
baala 凡夫 ||| 愚夫
cattaari kammaani 四業
ceteti 思量
chanda 愛
citta 心法
dhamma 法
di.t.thas 見諦
dosa 恚 ||| 瞋
dukkhaa-pamucatti 解脱
gotta 種姓
jhaapeti 茶毘 ||| 闍維
ka.nha-kamma 黒業
ka.nha-sukka 白黒
kupito 瞋
kaaretabba 治
mama.nkaara 我所
mara.na 命終
mettaa 慈
micchaa-pa.tipatti) 邪行
middha 睡眠
nandi 喜
nibbaana 涅槃
niyati 法爾
naama 名
pacceka-buddha 辟支佛
pahaana 斷
pamaada 放逸
pariggaha 慳
pariv.msate 思量
pariyu.t.thaana 纏
pa~n~naa 智慧 ||| 般若
phala 異熟
paarima.m tiira.m 彼岸
paasaada 殿
piiti 喜
sa.mbodhi 正覺
sa.nkhaara 行
sabhaa 薩薄
sabhaava 本性
sama.na 沙門
sammati-~naa.na 世俗智
saakiya 釋
siimaatiga 無所有
ta.nhaa 愛
tapa 苦行
thuupa 浮屠
vinicchaya 分別
vivadati 分別
vuddhi 増盛
Sanskrit Terms
a 阿
aa 阿
ab-dhaatu 四大
aabhaasa 光
abhaava 無
abheda 不壞
abhi 阿毘
abhi-dyotana 顯
abhibhava 伏 ||| 隱敝
abhidaana 語言
abhidhaana 言語
abhidharma 對法 ||| 無比法 ||| 阿毘曇 ||| 阿毘達磨 ||| 論
abhidhaatarya 言語
abhidhaayaka 名言
abhij~naa 智
abhij~naana 神通
abhiik.s.na 數數
abhinivesa 見
abhinive`sa 執 ||| 執著
abhinna 不壞 ||| 無別
abhipraaya 密意 ||| 意
abhisamaa 現觀
abhisamaya 現觀
abhisa.mbodhi 正覺
abhisa.mbuddha 成佛
abhiseka 灌頂
abhuuta-kalpana 虚妄
abhuuta-parikalpa 雜
abhyaasa 修習 ||| 數習
aabhyavakaa`sika 露地
abhyudaya 増
abodha 不了
aacaara 行處
acintya-prabhaavataa 不思議
aadaana-vij~naana 阿陀那識
adaya 初
adbhuta 未曾有
adhara-svaabhuumi 下地
adharma 罪
adhigama 了達 ||| 修行 ||| 所證 ||| 證 ||| 證得
adhikaara 依處
adhimok.sa 了 ||| 勝解
adhimukha 對
adhimukti 了達 ||| 信解 ||| 勝解
adhimukti-caryaa-bhuumi 勝解行地
adhipati-phala 増上果
adhipati-pratyaya 四縁 ||| 増上縁
aadhipatya 増上
adhistaana 依止
adhi.s.thaana 依處
adhisthaana 住持 ||| 依 ||| 所依
adhisthaayaka 所依
adhisthita 對
adhivaasana 忍 ||| 忍力
adho-bhuumi 下地
adhvan 時
adhyaacaara 修行
adhyaacarati 現行
adi 初
adina-manas 怯劣
aadiinava 過失
advaya 無二
advitiiya 無二
aagantuka 客塵
aagantuka-kle`sa 客塵煩惱
aagantukatva 客塵
agaara 家
agra 勝 ||| 最勝 ||| 第一
agraaha 邪執
agrataa 第一
agrata.h 現前
agrya 第一
ahimsaa 不害
aahriikya 無慚
ajaati 無生
aj~naana 愚癡
akanistha 有頂天
aakaara 行相
kaaya-cittayor akarmanyataa 麁重 ||| ?重
aakaa`sa 虚空
akheda 不退
akhinna 不退
akilaasitva 不退
aaki.mcanya-aayatana 無所有處
aklaanta-kaaya 病倦
akli.s.ta-avyaak.rta 無覆無記
akovida 愚
ak.subhita-citta 定心
akurvan 遠離
aku`sala 不善
alabdha 無所得
alabdha-aatmaka 身相
alak.sa.na 無相
aalambana 境 ||| 所縁 ||| 縁 ||| 能縁
aalambana-pratyaya 四縁
aalambanam 所縁縁
alankrta 嚴
aalaya 梨耶 ||| 阿利耶 ||| 阿頼耶
aalaya-vij~naana 新熏説 ||| 阿梨耶識
aalayavij~naana 宅 ||| 阿頼耶識
alobha 無貪
aaloka 光明 ||| 明
aaloka-tamas 明暗
aaloka-tamasii 明闇
alpa-buddhi 淺智
alpa-ku`sala-muula 徳
amala 無垢
aamala-vij~naana 庵摩羅識
aamalaka 阿摩勒
Amitaabha 阿彌陀 ||| 一九
Amitaayus 阿彌陀
amoha 無癡
am.rta 甘露
am`su 光明
amusita 妄
anabhilaapya 不可説
anaabhoga 開發
anaadi 無始
anaagaami-phala 不還果
anaagaamin 不來 ||| 不還 ||| 阿那含
anaagata 未來
ananta 無邊
anantara 無間
aanantarya 無間
ananyathaa 非變異
anapatraapya 無愧
anaasrava 無漏
anaatman 人無我 ||| 無我
anavabodhaka 不了
anavadhaarita 不了
anaavarana 虚空
anaavrti 無礙 ||| 虚空
anga 分 ||| 支分
anitya 無常
anitya-asaara-sa.mj~naa 堅固
aniv.rta 無覆
anivrta-avyakrta 無覆無記
anta 厭 ||| 盡 ||| 邊
antagraaha-drsti 邊見
antar-hita 退
antya 邊
anu 微細
anubandha 隨
anubhaava 業
anubhuuta 所證
anubudhii 覺知
anuga 隨順
anugama 隨
anugraha 攝受 ||| 益 ||| 鐃益
anukampaa 憐愍
anukuula 隨 ||| 隨順
anumaana 比知 ||| 比量
anunaya 愛
anupaadaana 取
anupalabdhi 不可得 ||| 取
anupaalanaa 護持
anupa`syati 見
anurodha 愛
anuruupa 隨順
anu`sa.msa 利益
aanu.sa.ngika 隨逐
anusaarin 依 ||| 隨順
anusaya 隨眠
anu`saya 隨眠
anu`sista 教授
anusthaanam-nispatti 成所作智
anutpaada-anirodha 不生不滅
anutpaadaa-j~naana 無生智
anutpanna 無生
anutpattika 無生忍
anuttaraa-sa.myak-sa.mbodhi 無上正等菩提 ||| 無上正等覺
anuttaraa-samyaksa.mbodhi 阿耨多羅三貘三菩提
anvaya 族
anvaya-j~naana 類智
anvita 成就 ||| 相應 ||| 相應
anya 餘
anyonya-va`saat 隨逐
apade`sa 説
apagama 遠離 ||| 除滅
apagata 遠離
apalabdhi 所得
apanayati 棄
aparaadha 過失
apatraapya 愧
apavaada 損 ||| 謗
apavaadaka 誹謗
apaaya 惡趣
apek.sa 依
apek.saa 相待
apek.sana 依 ||| 相待
apek.sate 待
apohya 除
apramaada 不放逸
apraaptitva 無所得 ||| 無所得
apratigha 無瞋 ||| 無礙
apratisa.mkyaa-nirodha 非擇滅無爲
apratisthita-nirvaana 無住處涅槃
apriya-sa.mprayoga-du.hkha 怨憎會苦
aapuuryate 遍滿
aarambana 縁
aarambha 方便
aaraamika 白衣
ara.nya 阿練若 ||| 阿蘭那
aaranyaka 阿蘭那
arhat 怨家 ||| 應 ||| 阿羅漢
artha 利益 ||| 塵 ||| 境 ||| 思議 ||| 眞實義
artha 義
aarya 聖者
aarya-j~naana 聖智
aarya-satya 四聖諦 ||| 四諦
aaryaa.s.taa.ngo-maargo 八正道 ||| 八聖道
asaadhaarana 不共
asaadhya 化
a`saik.sa 無學
asaamagrii 不和合性
asa.mbhava 無
asa.mj~ni-sa.maapatti 無想定
asa.mj~nika 無想事 ||| 無想天
asa.mkheya 阿僧祇
asa.mkhya 大劫 ||| 阿僧祇
asa.mprajanya 不正知
asa.msarga 遠離
asa.mskrta 無爲
asa.mskrta-dharmaah 無爲法
asat 無 ||| 邪
aa`saya 意 ||| 意樂 ||| 機 ||| 欲
asevana 修習
asita 有性
a`sraddha 不信
aa`sraddhya 不信
aasrava 有漏 ||| 漏
aasrava-dharma 苦 ||| 集
aa`sraya 依 ||| 依止 ||| 所依
aa`sraya-parav.rtti 轉依
aa`srita 依
astaada`sa-dhaatavah 十八界
astattarapada-sata 百八
asti 有
astitva 有性
a`sukla-karman 罪業
asura 阿修羅
a`suuya 不空
asvattha 菩提樹
aataapin 精勤
aatma-aatmiya 我我所
aatma-bhaava 自體
aatma-d.r.s.ti 我見
aatma-graaha 我見
aatma-moha 我癡
aatma-para 自他
aatma-para-samataa 自他平等
aatma-sa.mj~naa 我相
aatman 我 ||| 自體 ||| 體
aatmaniiya 我所
atyanta 畢竟 ||| 究竟
atyudaara 廣大
auddhatya 掉擧
ava-yaana 分
avabhaasa 前境 ||| 明
avabodha 了
avadaata-vaasanaa 白衣
avadya 罪 ||| 過失
avaivartika 阿毘跋致 ||| 阿?跋致
avaivartya 阿惟越政
Avalokite`svara 觀世音
avamanyanaa 輕慢
ava~ncana 誑
avandhya 虚謬
aavara.na 障
aavarana ?礙
aavara.na-dvaya 二障
aavarana-kriyaa 遮止
avaasanaa 盡
avasthaa 位 ||| 時
aavasthika 約
ava`syam 決定
avataara 了達
avavaada 聖言
aavedha-va`sa 願力
aave.nika 不共
avidyaa 無明
avidyamaana 無
avihe.thanaa 損惱
avinaa`sitva 不壞
aviparyaya 無倒
avitatha 虚謬
aav.rti 障
avyaakrta 無記
avyakta 不了
aaya 來
aaya-dvaara 門
ayukta 不相應
baahya 外
bala 凡 ||| 力
baala 凡夫 ||| 凡愚 ||| 愚 ||| 愚夫
baandhava 眷屬
bhadra-kalpa 賢劫
bhagavaan 薄伽梵
bhagavat 世尊 ||| 婆伽婆 ||| 薄伽梵
bhaagya 感
bhaik.sya 乞食
bhaajana-loka 世間
bhakti 敬
bhava-agra 有頂
bhava-priya 有愛
bhaava-svabhaava 自體
aparo bhava.h 後有
bhaavanaa 修 ||| 修習
bhaavanaa-maarga 修道
bhaavana-ppdadhaana 修斷
bhavati 有 ||| 顯示
bhaya 怖 ||| 怖畏
bheda 別相 ||| 壞
bhikkunii 尼
bhik.su 乞士 ||| 怖魔 ||| 比丘 ||| 淨戒
bhinna 差別
bhrama 迷
bhraanti 迷 ||| 迷亂
bhraanti-vij~naana 亂識
bhuuta-koti 本際
bhuuta-ni`scaya 決定
bhuuta-sa.mj~naa 實相
biija 種子
biija-dharma 種子
biijatva 因
bodha 成佛道
bodhi 佛道 ||| 菩提
bodhi-druma 菩提樹
bodhi-manda 菩提 ||| 道塲
bodhicitta-samutpaada 發心
bodhir-praapta-bodhimanda-ni`sidana 成佛
bodhisattva 菩薩
bodhisattva-caryaa 菩薩行
bodhisattva-mahaasattva 菩薩摩訶薩
bodhy-anga 覺分
brahma-caarya 淨行
Brahma-kaayikaa.h 梵衆天
Brahma-loka 梵天
brahman 梵 ||| 淨
braahma.na 婆羅門
braahmana 梵
buddha 浮圖 ||| 浮屠
buddha-anusm.rti 念佛
buddha-cak.sus 佛眼
buddha-caksus 智眼
buddha-kaarya 佛事
buddha-manasikaara 念佛
buddhi 智 ||| 覺
caitta 心所有法 ||| 心數 ||| 心數法
cakra 金輪
cakravarti-raaja 轉輪聖王
cak.sur-indriya 眼根
cak.sus 眼 ||| 眼
candana 栴檀
caryaa 行
catuh-sa.mgraha-vastu 四攝法
catur-dhyaana 四禪 ||| 四靜慮
catu.s-koti 四句
catvaari-apramaanaana 四無量心
catvaari-j~naani 四智
catvaari-karmaa.ni 四業
catvaari-phalani 四向四果< ||| 四果
catvaari-vaisaradyani 四無所畏
cayacchanti 教授
cestaa 動
cetanaa 作意 思 ||| 思惟
chanda 欲
chaaya 車也
cintaa 思惟 ||| 思量
cintaa-mani 摩尼珠
cintana 思量
cintanaa 思惟
citra 種種 ||| 色
citrataa 種種
citta 心法 ||| 意
citta-k.sana 念念
citta-maatra 唯識
citta-pari`suddhi 心清淨
citta-viprayukta-dharma 心不相應行法
cuurnika 長行
cyuta 退
cyuti 命終
daana 施 ||| 檀
daana-paaramitaa 檀波羅蜜
daanapati 檀越
dar`sana 眼 ||| 示現 ||| 見 ||| 見 ||| 顯
dar`sana-maarga 見道
da`saa 位
da`sa-balaani 十力
da`sa-dharma-caritam 十法行
da`sa-dhaatavah 十界
da`sabhuumi 十地
de`sanaa 戲論 ||| 提舎那 ||| 演説 ||| 説
de`sita 説
detayitva 思
deva 提婆
deva-paatra 天子
devataa 天子
dhaarana 受持
dhaara.nii 總持
dhaarani; 密語
dhaaranii 陀羅尼
dhaarayati 受持
dharma 法 ||| 衆同分 ||| 達摩(磨)
dharma-adharma 罪福
dharma-aayatana 法處
dharma-cak.sus 法眼
dharma-carana 法行
dharma-de`sanaa 説
dharma-graaha 法執
dharma-kaaya 自性身
dharma-k.sk.saanti 無生忍
dharma-mukha 法門
dharma-niyaamataa 法位
dharma-`suunyataa 法空
dharma-svabhaava-mudraa 自然
dharmacaarin 法行
dharmadhaatu 法界
da`sa avenika buddha dharmah 十八不共法
dharmakaaya 法身
dharmataa 實相 ||| 法爾
dhaarmii-kathaa 説法
dhaatu 界
prthivii dhaatu 四大
dhii 智
dhrdha-saara 堅固
dhuta 頭陀
dhuuta 抖?
dhyaana 一心 ||| 定 ||| 禪 ||| 禪定 ||| 禪那
dhyaana 靜慮
divya-cak.sus 天眼
don 義
do.sa 惑 ||| 瞋
dosa 咎
drava 流 ||| 濕
dravatva 濕
dravya 事
d.r.s.ti 了別 ||| 惡見 ||| 見
dr.sti 了
d.r.s.ti-paraamar`sa 見取
d.r.s.ti-paraamar`sa-d.r.s.ti 見取見
dsrta 見
du.hkha 苦
duhkha 苦集滅道
priya viprayoga du.hkha 愛別離苦
du.hkha-du.hkhataa 苦苦
du.hkha-satya 苦諦
durgati 惡趣
durmedha 愚
duusana 厭
du.sk.rta 惡作
dutataa 過失
dvaada`sa-astanga 十二因縁
dvaara-bhuutaani 方便門
dvaya-abhaava 無二
dve.sa 恚 ||| 瞋
dvesa 瞋恚
dvi.s 怨敵
dyaus 天上
eka-agra 一心
eka-a.msa 一向
eka-artha 體
eka-citta 一心
eka-lak.sa.na 一相
eka-rasa 一味
eka-rasa-skandha 一味蘊
eka-yaana 一乘
eka.m-samayam 一時
ekatra 一時
evam 如是
gamana-aagamana 去來
ganana 數
gangaa-mahaa-nadii 恒河
gangaa-nadii-vaalukaa 恒河沙
gandha-visaya 香境
garbha-avakraanti 入胎
gata-aagata-pariik.saa 去來
gate 掲帝
gaathaa 伽陀 ||| 偈 ||| 偈頌 ||| 四句 ||| 頌
gati 去來
gati-pa~ncaka 五趣 ||| 五道
gati-visaya 行處
gaatra 體
gauna 假説
gaurava 敬
ghraana-indriya 鼻根
ghrta 蘇油
gocara 塵 ||| 境 ||| 境界 ||| 行處
gotra 姓 ||| 種姓 ||| 種性
graahaka 能取
graahaka-citta-abhaava 不思議
graha.na 取境 ||| 能取
graahya 所取
graahya-bhuuta 所取
graahya-graahaka 能取所取
guna 功德 ||| 徳
haani 壞
hata 壞
hetu 依處 ||| 因
hetu-phala 因果
hetu-pratyaya 四縁
hetu-svabhaava 因性
hiina 下劣
hiinayaana 下劣乘 ||| 小乘
hita 利益
h.rdaya 肉團心
hrii 慚
i-kara 伊字
icchaa 愛欲
icchan 一闡提
icchantika 一闡提 ||| 焦種 ||| ?種 ||| 闡提
icchati 説
iihate 作
indriya 情 ||| 根 ||| 根機
iirsyaa 嫉
iirya-patha 威儀
i.s.ta 許
i.syata 許
jagat 物 ||| 衆
Jambu-dviipa 閻浮提
Jambuu-dvipa 南贍部洲
jana 禪定
janana-marana 生死
jananii 母
janya 所生
jaraa 老
jaraa-mara.na 老死
jaraa-marana 生死
jaata 已生
jaataka 受生 ||| 受生
jaati 生 ||| 類
jihvaa-indriya 舌根
jiivita-indriya 命根
j~naana 智
j~naana-dar`sana 知見
j~naapaka-hetu 了因
j~neya 境界
j~neya-aavara.na 所知障 ||| 智礙 ||| 智障
j~neya-j~naana 境智
kala 分
kaala 黒
kalatra-bhaava 眷屬
kali 歌利
kali-yuga 歌利
kalinga-raja 歌利王
kalpa 刧
kalpana 分別
kalyaana 善 ||| 微妙
kalyaana-mitra 善知識
kaama 愛欲
kaama-dhaatu 欲界
kampita 動
kaa~ncana-ma.n.dala 金輪
kaanti 愛
kaara.na 縁
kaarana 因
kaaritra 作用
karma 因果 ||| 業
`subham karma 善
karma-a~njana 業相
karma-aavarana 業障 ||| 罪業
karman 事業 ||| 業 ||| 生業
karmanya 堪能 ||| 調柔
karmanyatva 調柔
karoti 作
kar.sa.na 牽引
kaarya 有作
ka.saaya 淡
katham-krtvaa 云何
kathina 堅
kauk.rtya 惡作
kaukrtya 悔 ||| 追悔
kau`sala 明
kau`salya 善巧
kau`siidya 懈怠
kaaya-indriya 身根
kevala 但
keyuura 瓔珞
kheda 退
khyaati-vij~naana 現識
kirana 光
kle`sa 惑 ||| 愛欲 ||| 煩惱
kle`sa-aavara.na 惑障 ||| 煩惱障
klista-citta 染心
koti 本際
krama 次第
krama`sas 漸次
kriyaa 事 ||| 所作 ||| 業用 ||| 用
krodha 忿 ||| 恚
krodhana 恚
k.r.s.na-`sukla 黒白
k.rta-aayus 命終
krtsna 悉
krtya 用
krtya-anusthaana-j~naana 成所作智
kruddhi 瞋恚
k.samaama 安忍
k.sana 刹那 ||| 念 ||| 念念
k.santi 忍 ||| 忍辱
k.saanti 安忍
k.satriya 刹利
k.saya 盡
k.saya-j~naana 盡智
k.setra 刹
k.siina 盡
k.sudra 雜穢
kuhana 諂曲
kula-putra 善男子
kumaararaaja 太子
kupannataa 邪行
kupita 瞋
kusala 善
ku`sala 善
kusala-mahaa-bhuumika 大善地法
kuuta 積聚
kuuta-raa`si 積聚
na kvacit 無方
lak.sa.na 相 ||| 身相
lak.sa.na-hetu 相因
lak.sa.naanuvyanjana 相好
vibhaaga, lak.sayati 分別
laukika 世俗
layana 住
lina 怯劣
liina 下劣
lobha 慳
loka-dhaatu 世間
loka-traya 三世
lokanaatha 世尊
lokika 世俗
luuha 下劣
mada ?
madhu 甘
maadhurya 妙
mahaa 摩訶
mahaa-ar.nava 巨海
mahaa-bhuuta 四大
mahaa-dharma 大法
mahaa-kalpa 大劫
mahaa-parinirvaana 大般涅槃
mahaa-vaipulya 大方廣
mahaa-yaana 摩訶衍
mahaadeva 大天
mahaasattva 摩訶薩
mahaayaana 大乘
Mahe`svara 魔醯首羅
mahoraga 摩?羅迦
maithuna 愛欲
maitra 慈
mala 垢 ||| 愚
maa.msa-cak.sus 肉眼
mana 慢
maana ?慢 ||| ?慢
mana-aayatana 意處
manas 七識 ||| 思量 ||| 意 ||| 末那 ||| 末那識
manas-kaara 作意
manasi-karoti 作意
manaskaara 思量
maandalya 圓
mani 摩尼珠
maniskara 思惟
ma~nju 妙
mano-gati 意境界
mano-indriya 意識
mano-vij~naana 意識
mantra 呪 ||| 密語
maara 魔
mara.na 命終
marana 死
marana-maara 死魔
maarga 歸趣 ||| 苦集滅道
maarga-bhaavana 修道
maarga-satya 道諦
maarsa 汝 ||| 汝等
mati 智
maatr-graama 眷屬
maatra 但
maatrayaa 量
matsara 慳
maatsarya 嫉妬 ||| 慳
maayaa 幻 ||| 摩耶 ||| 誑
maya-upamaa-samaadhi 如幻三昧
maayaa-upamataa 幻化
middha 睡眠
miimaa.msaa 思量
miimaamsaa 思惟
mita 量
mithyaa 邪
mithyaa-aajiva 邪命
mithyaa-d.r.s.ti 邪見
moha 愚癡 ||| 癡
mohavat 愚癡
mok.sa 解
mrak.sa 覆
mrsaa 虚 ||| 虚妄
mrt-pinda 泥團
mrta 死
m.rtyu 命終
muudha 愚 ||| 愚癡 ||| 癡
mukha 相貌 ||| 門
mukta 脱 ||| 解脱
muktaa-haara 瓔珞
muula 根本
muulaccheda 斷善根
muni 尊 ||| 牟尼
muta-vij~naana 阿頼耶識
naikaayika 衆
naama-kaaya 名身
naama-ruupa 名字 ||| 名身
naaman 名 ||| 名字 ||| 名言
namas 歸命
naanaa 種種
naanaatva 若干
nandii 喜
naraka 地獄 ||| 那落
naa`saa 壞
naa`sana 壞
naasti 無
naastitva 無所有
nata 伎兒
naavadhaaryate 不可得
naya 道理 ||| 那耶
nayati 度
nayuta 那由他
netra 眼
nibhandhana 執著
nigraha 伏 ||| 調伏
nihsara 離
nihsarana 離
nihsvabhaavatva 無性
nihsvbhaava 無性
nikaaya-sabaagha 衆同分
nik.sipati 捨
niila-vajra 尼藍婆
nimitta 瑞 ||| 相
nindaa 毀
nipuna 妙
nirabhilaapya 不可説
niraakrta 遣
niraya 地獄 ||| 泥黎
nirde`sa 釋
nirgrantha 尼?子
nirmala 無垢
nirmaana 化
nirmaana-kaaya 化 ||| 化身 ||| 報化佛 ||| 應身 ||| 變化身
nirmita 應化
nirmok.sa 脱
nirnimitta 無相
nirodha 寂滅 ||| 沒 ||| 盡 ||| 苦集滅道
nirodha-satya 滅諦
nirukti 名字
niruupa.na 計度
nirvaa.na 涅槃
nirvaana 智縁滅 ||| 泥? ||| 滅 ||| 離 ||| 寂
nirveda 厭
nirvicikitsa 決定
nirvrta 寂滅
nirvrtti 起
nisdya 宴坐
nispatti 圓滿
ni`sraya 依 ||| 所依
ni`srita 依
ni`sritya 依
nisthaa 究竟
nisthaa-gamana 究竟
nitya 恒
niv.rta-avyaak.ra 有覆無記
niyati 法爾
nyaana 正
nyaaya 道理
ogha 暴流
pada-kaaya 句身
paaka 熟
pak.sa 對治
pala 鐃益
paamsu 塵
pa~nca-dharma 五法
pa~nca-d.r.s.ti 五惡見 ||| 五見
pa~nca-mandala-namaskara 五體投地
pa~nca-`siila 五戒
pa~nca-skandha 五蘊
pa~nca-skand.haah 五陰
panca-vij~naana 五識
pa~nca-visaya 五境
pandita 智者 ||| 聖者 ||| 賢善
paanduraa 白衣
panicarya 修習
paapa 惡
paapiiyan 波旬
paapiiyas 波旬
para 他 ||| 餘
para-artha 利他
para-dar`sana 示
para-hita 利他
para-krtaa 他作
paaragate 般羅掲帝
param-bhaava 安隱
parama 勝 ||| 最勝
paramaanu 微塵
paramaartha 勝義
paramaartha-satya 勝義諦 ||| 第一義諦
paaramaarthika 勝義
paramataa 最勝
paaramitaa 到彼岸 ||| 度 ||| 彼岸
paaramitaas 六度
paraspara 異相
paraspara-viruddha 相違
paratantra 依他起
paratantra-svabhaava 依他起性
pari-diipaka 示
paribhoga 用
paricaya 數習
pariccheda 分段 ||| 分齊
paridiipita 顯示
parigraha 攝受 ||| 護念
parij~naana, parij~naa 見
parikalpanaa 遍計
parikalpita 遍計所執
parikalpita-svabhaava 分別性
parikalpitah-svabhaava 遍計所執性
parikiirtayati 唱
pariik.saa 觀
pariik.saka 能觀
parimocana 解 ||| 解脱
parimukta 脱
parinaama 變 ||| 變易
parinirvaana 滅度 ||| 般涅槃
parinirv.rta 入滅
parinispanna-svabhaava 圓成實性
paripuuri 圓滿
paripuurna 具足
pari`sraava.na 漉水嚢
pari`suddha 淨 ||| 清淨
parivaara 眷屬
parivarjana 遠離 ||| 離
parivarta 品
parsad 衆
paar`sva 邊
paryaa 纏
paryasta 倒
paryaaya 差別 ||| 門
pa`scima-kaala 末世
pa`syanti 觀
pa`syati 見 ||| 見
patala 品
paatra 多羅
pauruva-janmika 先世
phala 報
phala-hetu 因果
pinda 乞食
pi.n.da-artha 總
pinda-caarika 乞食
pippala 菩提樹
pitta 熱
posadha 齋
prabhaa 光明 ||| 明
prabhaasvara 光明
prabodha 覺
pradadhaati 精勤
pradaa`sa 惱
praadhaanya 勝
prahaana 斷 ||| 斷滅 ||| 遠離 ||| 離染
prahinoti 授
praj~naa 慧 ||| 智慧 ||| 業智 ||| 般若 ||| 鉢羅若
praj~naa-cak.sus 慧眼
praj~naa-vi`sesa 擇滅
praj~napta 施設
praj~napti 假 ||| 假立 ||| 假説 ||| 施設
praj~naapyate 説
prakaara 差別 ||| 行相
prakaa`sana 開
prakaa`sita 顯示
prakriyaa 事業
prak.rti 本性
prakrti 非變異
prakrti-pari`suddhatva 自性清淨
prakrti-prabhaasvara 性淨
pramaada 放逸
pramaana 正 ||| 量
praamaanya 量
pramok.sa 度
pramuditaa 歡喜
pramukha 上首
pramukta 解脱
praana 氣
pranidhi-j~naana 願智
praniita 好 ||| 妙 ||| 殊勝
pransanga 開
prapa~nca 戲論
prapatti 修行
prapti 所證
praapti-saak.saat-krti 證得
ruupa prasaada 淨色
prasajyate 應
pra`samana 除滅
prasa.nga 應
pra`saanta 寂滅
prasava-dharma 生法
prasava-dharmin 能生
prasiddha 許
prasiddhi 成
prasrabdhi 輕安
prathisthaa 建立
pratibhaadati 破
pratibhaasa 現起
pratigha 瞋
pratihaarya 變現
pratikrti 形像
pratik.sipati 毀
praatimok.sa 波羅提木叉
pratinisevana 修
pratiniyama 定異
pratipak.sa 對治 ||| 治
pratipatti 了 ||| 修行
pratiruupakah 像法
pratisa.mdhi 結 ||| 結生
pratisa.mkhyaa 思擇 ||| 擇滅 ||| 數 ||| 數縁滅 ||| 數縁盡
pratisa.mkhyaa-nirodha 擇滅 ||| 數縁滅 ||| 數縁盡
pratisa.mveda-yaati 覺知
pratisarana 依
pratisedhanaa 遮止
pratismrta 正念
pratisthaa 安立
pratisthita 安立
pratiitya 縁
pratiitya-sa.mutpaada 因縁
pratiitya-samutpaada 生縁 ||| 縁起
prativedayati 開悟
artham prativibuddha 開悟
prativibuddha 覺
pratyak.sa 現事 ||| 現量
pratyaksam 現量
pratyavek.sa-j~naana 妙觀察智
pratyaya 有爲法 ||| 縁 ||| 縁起
pratyaya-hetu 縁
pratyaya-lak.sa.na 縁相
pratyekabuddha 獨覺 ||| 縁覺 ||| 辟支佛
pratyupabhoga 受用
pravara 最勝
pravardhita 増
pravartaka 轉
pravartate 作用 ||| 轉
pravibhaaga 分齊 ||| 差別
pravicaya 揀擇 ||| 簡擇
praviveka 遠離
praavivekya 遠離
pravrajita 出家
pravrtti 住 ||| 轉
praaya.na 顯
prayoga 修行 ||| 加行 ||| 勤修
prayogika 加行
prayujyate 勤修
preta 餓鬼 ||| 鬼
priiti 喜
priitijanana 法喜
priya-viyoga 愛別離
p.rthag-jana 凡夫
prthagjanatva 異生性
prthak 別
sthaana, de`sa, prthivii-prade`sa 處
pudgala 補特伽羅
pudgala-d.r.s.ti 我見
pudgala-nairaatmya 人無我 ||| 補特伽羅無我
puujaa 供養
puujita 尊
punar 畢竟
punnappunam 數
punya 功德 ||| 徳
puurna 充滿
puru.sa 人我
puurva 前
puurva-jaata 前生
puurva-nimitta 瑞
puurva.mgama 上首
raga 欲 ||| 貪
raaga 染
rajas 塵
ranga 色
rasa-visaya 味境
ratna 寶
rddhi 神通
ropana 安立
.r.si 仙
rucaka 瓔珞
ruupa 色 ||| 質礙
ruupa-kaaya 色身
ruupa-skandha 色蘊
ruupyata iti ruupam 色
rupin 有色
sa-citta 有心
`sabda-visaya 聲境
saadhana 成立
saadhu 尼?子
sadr`sa 平等
saagara-mudraa-samaadhi 海印三昧
sahaa 合 ||| 娑婆
sahaja 倶生
sahita 倶
sak.rd-aagaami 一來
sak.rd-aagaami-phala 一來果
sak.rd-aagaamin 斯陀含
saak.saat-karana 證
saak.saat-k.rta 作證
sakya 可
`saakya-putra 釋子 ||| 釋氏
saalambana 有縁
sama 寂 ||| 寂淨 ||| 息
sama- 依
sama-utpatti 倶生
samaadaapayati 勸
samaadhi 三摩提 ||| 三昧 ||| 寂定 ||| 禪定
samagra 和合
saamagrii 和合性
sa.maahita 定心
samala 有垢
samam 倶
samana 寂
sa.manantara-pratyaya 四縁
samanantara-pratyaya 初縁
samanantarah-pratyaya 等無間縁
samanvaagama 成就
samanvaya 成就
saamaanya 平等 ||| 總
samaapana 究竟
samaapatti 三摩鉢底 ||| 三摩鉢提 ||| 正受 ||| 等至
sa.maapti 圓滿
samaaropa 有
samartha 功能
saamarthya 功用
samasta 略
samataa 平等
samataa-j~naana 平等性智
`samatha 奢摩他 ||| 定 ||| 止住 ||| 止息 ||| 禪定
samatikrama-utpatti 超越
sa.mbandha 相應 ||| 相應
sa.mbhaara 資糧
sa.mbhava 有 ||| 起
sa.mbheda 差別
sa.mbhoga-kaaya 報化佛
sa.mbhuuti 現起
sa.mbodhi 成道
sa.mcita 集
sa.mcodaka 開發
sa.mdar`sana 示現
sa.mde`sanataa 顯示
sa.mdhaaya 密意
sa.mdhi 深密
samgati 合
sa.mgha 僧 ||| 僧伽 ||| 大衆 ||| 衆
sa.mgha-aaraama 伽藍
sa.mghha-aaraama 僧伽利依
sa.mgraha 和合 ||| 攝 ||| 攝受
sa.mj~naa 想 ||| 相 ||| 覺
sa.mj~naana-skandha 想蘊
sa.mketa 假立
sa.mkhyaa 數
sa.mkhyeya 數
sa.mklesa 雜染
sa.mkle`sa 染 ||| 染汚
sa.mkle`sa-lak.sa.na 染相
sa.mkle`sa-pak.sa 染品
sa.mlekha 損
sammuudha 迷
samnikarsa 合
sa.mpad 圓滿
sampad 具足
sa.mprajaana 正念
sa.mprayoga 相應 ||| 相應
sa.msaara 流轉 ||| 生死 ||| 輪廻 ||| 轉輪
sa.msaara-mahaarnava 惑
samsarga 合
sa.msiddhika 自然
sa.mskaara 行 ||| 行
samskaara 僧塞迦羅
sa.mskaara-du.hkha 行苦
sa.mskaara-skandha 行蘊
viprayyuktas sa.mskaaraah 心不相應行法
sa.mskrta 有爲法
sa.mskrta-dharmaah 有爲法
sam`sraya 依止
sa.msrsta 雜
sa.mstava 數習
sa.msthaana 形色
sam`suddhi 清淨
samucchraya 榮
samudaacaara 現行
samudaacaritatta 數
samudaagama 修證
samudaya 習 ||| 苦集滅道 ||| 集
samudaya-satya 集諦
sa.muuha 積聚
samupa- 依
samutpaada 起
sa.mvega 厭
samvejana 厭心
sa.mv.rti-j~naana 世俗智
samvrti-satya 俗諦
samyag-j~naana 聖智
sa.myak 正
sa.myak-sm.rti 正念
sa.myoga ? ||| ?縛
samyoga 依 ||| 和合
samyojana 結
sa.myukta 助伴
samyuta 倶
saa.ngana 有點
sannive`sa 安立
Sanskrit 梵
`saanta 靜
`saanti 寂 ||| 寂淨 ||| 息
sapta-bodhy-angaani 七覺支
sapta-ratna 七寶
sapta-tataagata 七佛
`sara.na 歸依
saraya 依
sardham 倶
sarga 世間
`sariira 舎利 ||| 設利羅
sarva 所有 ||| 薩婆
sarva-dharma 諸法
sarva-dharma-naya-ku`sala 門
sarva-loka 世間
sarva-vastuuni 諸法
sarvaj~naa 薩般若
sarvaj~nataa 薩般若多
sarvatraga 遍
`saastra 論
sat 妙 ||| 有 ||| 正
sat-kaaya-d.r.s.ti 我見 ||| 薩迦耶見
`saata 正
`saathya 誑 ||| 諂
satkaaya-drsti 身見
sattva 情 ||| 有情 ||| 薩?
sattva-saamya 衆同分
satya 法 ||| 諦
satya-pada 諦句
`sauca 清淨
saavayava 有分
`sayita 睡
seka 潤
Chengweishi lun shouji 述記
siddha 成 ||| 成就
siddhi 成 ||| 成就 ||| 成立
sidhyati 成
`sik.saa-pada 禁戒
`siila 尸羅 ||| 戒 ||| 戒律 ||| 持戒
`siila-paaramitaa 尸波羅蜜
`siila-vrata-paraamar`sa-d.r.s.ti 戒禁取見
`siila-vrata-upaadaana 戒禁取
Siddhaanta 四悉檀
`Sikhin 大梵天王
Simha 僧伽
sindhu 天竺
`siva 安隱
skandha 蘊 ||| 陰
`slesman 淡
sm.rti 念 ||| 正念
smrty-upasthaana 念處
sneha 潤
`sobhana 妙
.so.daa`sa-aakaara 十六行相
soma 甘露
spar`sa 更
sphara.na 流布
sprastavya 觸境
spr`sati 覺
`sraddhaa 信
`srama.na 沙門
`sramana 止息
`sraamanera 沙彌
`sraavaka 聲聞
`Saakya 釋
`Sriimaalaa-suutra 無作四諦
`Sriimaalaadevii-simhanaada-suutra 勝鬘經
srota-aapanna 須陀?
srota-aapatti 預流
srota-aapatti-phala 預流果
`srotra-indriya 耳根
srstitva 化作
sthaaman 力
sthaana 所
sthiti 住 ||| 住 ||| 安住
stiina-middha 睡眠
stotra 讚 ||| 讚歎
strii 女
strotas 流
stuupa 刹 ||| 塔 ||| 浮圖
styaana ?沈
su 妙
`subha 善
`subha-locana 眞觀
`subha.m-karma 善業
sucarita 善業 ||| 妙行
`suddha 淨
`suddhi 淨
sugata 善逝
sugati-gati 善趣
sukha 安樂 ||| 快 ||| 樂
sukhaavatii 淨土
sunaatha-saadhukam 諦聽
`suunya 空
`suunyataa 空
`suuramgama 首楞嚴
suutra 修他羅 ||| 多羅 ||| 契經 ||| 法本 ||| 經
suvarna 紫磨金
svabhaava 性 ||| 本性 ||| 自體 ||| 虚空
svabhaava-kaaya 自性身
svacitta-maatra 一心
svaadhyaaya 讀誦
svaka 我所
svarga 天上 ||| 天道
svaruupa 自相
svaatman 自相 ||| 自相
svayam-bhuu 自然
taala 多羅 ||| 多羅樹
tamas 黒
tanmayataa 有分
tapa 熱
tapas 苦行
taaraa 多羅
tarka 知覺 ||| 計度
taarkika 尋思
tarsa 渇
tathaa 如是 ||| 眞
tathaagata 正覺 ||| 清淨
tathaagatagarbha 如來藏 ||| 法身
tathataa 如如 ||| 眞如 ||| 自然
tathaatva 眞實
tattva 如如 ||| 物 ||| 眞 ||| 眞如 ||| 眞實
tattva 眞實義 ||| 諦
tattvasya-lak.sa.nam 實相
mahaa-muni, taayin 大聖
teja-dhaatu 四大
tejas 光明
thaama-bala 勢力
tiraskrta 離
tiryag-yoni 傍生 ||| 畜生
tisthati 住 ||| 住持
traasa 怖
trasana 怖畏
traasita 怖
traya-aasravaah 三漏
tri-du.hkhataa 三苦
tri-sa.mgati-pratyaya 三縁
tri-yaana 三乘
triratna 三寶
Traayastrim`sa ?利天
Tu.sita 兜率 ||| 兜率天
trisaahasra-mahaasaahasra-loka-dhaatu 三千大千世界 ||| 大千
t.r.s.naa 愛 ||| 愛欲 ||| 欲
try-adhvahak 三世
try-adhvan 三世
tulya-kaala 一時
tuusniimbhaava 黙然
ubhaya 倶
uccheda 斷滅
uccheda-drsti 斷見
udadhi 巨海
udaara 廣大
udbhaavitam 顯示
uddi`sati 標
udrika 増盛
udvega 厭
upabhoga 受用
upacaara 假 ||| 施設
upacaya 集
upaadaaya 依
upade`saah 分別
upade`sya 宣揚 ||| 讚歎
upaadhi 依
upadhyaana 思惟 ||| 親教師
upaadhyaaya 和上
upadrava 災
upagama 生起 ||| 隨
upaghaata 損惱
upahanti 惱
upakaara 鐃益
upakle`sa 塵 ||| 塵垢 ||| 隨煩惱
upalabdhi 了
upalak.sa.na 觀
upalambha 所得
upanaaha 恨
upanisad 漸次
upapaaduka-yoni 化生
upapatti 受生
upapatti-sthaana 生處
uparama 息 ||| 盡
upari-bhumi 上地
upaasaka 優婆塞
upasa.mhaara 與
upasa.mharana 與
upa`samita 息
upa`saanti 斷滅
upaasikaa 優婆夷
upasthita 住 ||| 止住
upaaya 方便
upaaya-kau`salya 方便
upek.sa 優畢叉 ||| 護
upek.saa 捨 ||| 捨受 ||| 行捨
upeta 具足
uposadha 齋 ||| 齋法
u`sati 居
usna 熱 ||| 煖
usnataa 煖
utpaada 出世 ||| 出現 ||| 生起 ||| 起
utpanna 已生
utpatti-laabhika 生得
utsaaha 勢力
utsava 會
uttama-artha 眞實
uttama-kalpa 大劫
uttaana-kriyaa 明了
uttapti 練根
uttara-aasanga 七條
Uttara-kuru 北倶盧洲
uttarana 度
uttraasa 怖 ||| 怖畏
vaac 言語 ||| 語言
vacana 義
vaacyamaana 讀誦
kah vadah 况
kah vaadah 況
vadam 教授
vadha 殺
vaidhurya 闕
vaikalya 闕
vaipaakya 異熟
vaipulya 大方廣 ||| 大方廣 ||| 方等
vairaagya 離染
vairocana 毘盧舎那佛 ||| 盧舎那佛
vai`sesika 勝進
vai`sya 居士
vajra 金剛
Vajragarbha 金剛藏
vajra-samaadhi 金剛三昧
Vij~naanavaadin 唯識宗
vajra-upama-samaadhi 金剛喩定
vajra-vara 金剛杵
vaakya 章 ||| 語言
vandaniiya 頂禮
bhagavatah paadau `sirasaa vandati 頂禮佛足
vanka 諂曲
vara 第一
varjana 遠離 ||| 離
varjita 遠離 ||| 離
varna 色
vaarsika 安居
vartate 轉
vaasanaa 熏 ||| 熏習 ||| 習氣 ||| 薰
vastu 事 ||| 依處 ||| 所依 ||| 根本 ||| 物
vaata 氣
vatsa 犢子
vaayuu-dhaatu 四大
vedanaa 樂 ||| 求 ||| 覺 ||| 領納
vedanaa-skandha 受蘊
vedanaaa 受
vega 勢 ||| 勢力 ||| 疾
vibhaasaa 毘婆沙
vibhaavanaa 別境
vibhutva 勢力
vibuddha 眷屬
vicaara 伺 ||| 尋伺 ||| 覺觀 ||| 觀
vicikitsaa 疑
vicitra 種種
vidvesa 憎
vidyaa 明
vidyaa-carana-sa.mpanna 明行走
vigarhaka 毀
vigata-mala 無垢
vigayama 壞
vigha 礙
viharati 住
vihaaya 棄
vihi.msaa 惱
vihimsaa 害
vijaanaati 能識
vij~naana 了別 ||| 心法 ||| 心法 ||| 識
vij~naana-skandha 識蘊
vij~napti 了別 ||| 施設
vij~napti-maatrataa 唯識
vijrmbhita 欠
vikalpa 分別 ||| 別
vikalpayati 説
vikalpita 妄情
vikaara 變異
vikrti 變異
vik.sepa 散亂
vimala 無垢
vimi`sra 雜
vimocana 脱
vimoha 迷
vinaa`sayati 壞
vinaya 律 ||| 戒律 ||| 毘奈耶 ||| 毘那耶 ||| 調伏
vineya 機
vineya-anuruupataa 隨宜
vini`scaya 決擇
vinivartate 伏滅
vinivrtti 遣
vinodana 曉
vipaaka 異熟
vipaaka-vij~naana 異熟識
vipak.sa 惑 ||| 治
vipak.sa-praatikpak.sika 障治
viparinaama 變易
viparinaama-dhaarmiin 變壞
viparita 倒
vipariita 相違 ||| 顛倒
viparyaasa 倒 ||| 顛倒 ||| 顛倒夢想
viparyaasa-catuksa 四?倒
viparyasta 顛倒
viparyaya 倒 ||| 顛倒
viparyaaya 相違
viparyayaad 相違
viparyayena 相違
vipa`syanaa 毘鉢舎那 ||| 觀 ||| 觀
viprakiirna 散
vipula 廣大
virati 離
virodha 憎 ||| 相違
viruddha 相違
virya 勢力 ||| 勤
viirya 勤修 ||| 毘梨耶 ||| 精勤 ||| 精進
vi.sa 毒
visada 廣大
vi`sada 勝
visammuuddha 迷
visa.myoga 解脱
visa.myuktatva 不相應
visaya 塵 ||| 境 ||| 境界 ||| 境界
vi`sesa 差別 ||| 殊勝
vi`sesana 差別
vi`sista 勝 ||| 殊勝
vi`sodhita 清淨
vispasta 分明
vi`suddha 清淨
vi`suddhi 淨
viitaraaga 離染
vitarka 尋 ||| 尋伺 ||| 覺 ||| 覺觀
vitatha 虚妄
vivardhana 増
viveka 遠離
vivikta 空寂
viviktataa 寂
viv.rta 顯了
vrata 正受
vrddhi 増 ||| 増長
vrtta 徳
vrtti 用
vrttin 淨行
vyaadhi 疾
vyaakarana 授記
vyaakhyaa 論
vyakta 分明 ||| 顯了
vyapade`sa 流布
vyaapana 遍滿
vyaapaara 作用 ||| 功用
vyasana 災
vyasta 散
vyavadhaana 覆障
vyavahaara 世俗 ||| 俗 ||| 俗諦
vyavalokita 瞻
vyavasthaana 安立
vyaayama 業
vyupa`sama 寂滅
vyutpaadayati 開悟
vyutsarga 破
yama 梵行
yantra 機
yathaa-artha 眞實義
yathaa-bhuutam 如實
yathaa-pratyata 隨縁
yathaabhuuta 如眞
yathaavat 隨宜
yatna 功力
yoga 瑜伽 ||| 相應
yoga-k.sema 安隱
yojana 由旬
yoni-vicaya 正觀
yuga-anta-agni 刧盡火
yukta 成就 ||| 稱理 ||| 道理
yukti 相應 ||| 相應
Tibetan Terms
bag chags 習氣
bag med pa 放逸
bdag da.n gshan 自他
bdag gi 我所
bdag me byu.n 無我
bdag tu lta ba 我見
bgegs byed pa 礙
bsgribs la lu.n du ma bstan pa 有覆無記
bye brag 別相
chu bo 暴流
dge ba 善
dge ba.hi las 善業
dmigs pa 所縁
dri ma da.n bcas pa 有垢
gshan gyi dba.n 依他起
gshi 根本
gtso bo 最勝
gzu.n ba 所取
.hbyu.n ba 現起
.hdsin pa 能取
.hdu byed kyi sdug bs.nal 行苦
.hdu `ses 想
hgyur ba 有
.hkhor 眷屬
.htshig 惱
kho.n khro 瞋
khro ba 忿
kun brtags pa 遍計所執
ldog pa 伏滅
le lo 懈怠
log pa 邪
ma bsgribs lu.n ma bstan 無覆無記
ma dad pa 不信
mdun du 現前
mi dge ba 不善
mi.n 名
m.nar ba 甘
mospa 勝解
.no tsha med pa 無慚
non mo.ns pa 煩惱
rgyags pa ?
rnam par gye.n ba 散亂
rnam par rig ba 了別
rnam par smin 異熟
sa bon 種子
sa.ns rgyas rjes su dran pa 念佛
sdug bs.nal gyi sdug bs.nal 苦苦
sems da.n bcas pa 有心
ser sna 慳
`ses bshin ma yin 不正知
sgyu 誑
smom lam gyi stobs 願力
spros pa 戲論
spyan ras gzigs dba.n phyug 觀世音
spyi 總
yid kyi rnam `ses 意識
yid 意
yod pa 有